ZNC/id and ZNC/ru: Difference between pages

Revision as of 19:43, 18 September 2014

Languages:

English • Deutsch • русский • polski • français • Nederlands • Bahasa Indonesia • italiano • português

Добро пожаловать на вики ZNC. Здесь Вы можете найти и опубликвать информацию о ZNC, расширенном IRC баунсере: его оставляют подсоединённым, и IRC клиент может подсединяться и отсоединяться без потери чат-сессии. Не стесняйтесь улучшать страницы на этой вики и спрашивать, если у Вас есть вопросы.

Вы можете найти нас на #znc на freenode или на EFNet.

Последняя версия: 1.9.0 (ChangeLog).

Скачать ZNC 1.9.0

Вы можете найти последнюю стабильную версию здесь!

Или Вы можете попробовать тестовую версию из git!

Как это работает?

Поставьте ZNC на Вашем сервере.
Создайте конфигурацию configuration через «znc --makeconf».
- (0.206 and earlier)
  - Для каждой IRC сети Вам нужно создать отдельного пользователя.
  - Например, одного пользователя для freenode, одног для EFnet, одного для Quakenet, и т.п.
- (1.0)
  - Каждый пользователь может подключаться к нескольким IRC сетям, хотя Вам нужно будет подключить к нему клиент несколько раз.
- Вы можете позже менять настройки, добавлять пользователей через веб интерфейс web interface или через IRC.
Настройте Ваш IRC клиент подсоединяться к Вашему ZNC серверу.
- Можно пользоваться именем username/network:password как паролем в Вашем клиенте, так что (даже для сломанных клиентов) ZNC может разобраться, к какому пользователю Вы подключены.
Прочитайте FAQ, если есть проблемы и затруднения. Не стесняйтесь спрашивать на IRC, если Вам нужна помощь.
Ура.

Основные свойства

Screenshot of the Webadmin module in action

Modules: ZNC поддерживает загрузку модулей в C++, Perl, Python и Tcl. По этим ссылкам есть более подробная информация и спики модулей.
Detaching: ZNC останется подключенным к IRC, даже когда Вы не подключены к Интернету. Вы можете подключиться снова и прочитать, что произошло, когда Вас не было, и Ваш ник (и статус оператора) сохранятся.
Много пользователей: Вы можете добавлять пользователей к одному ZNC-процессу. Полезно для серверов, на которых ограничено кол-во процессов пользователя.
Много сетей: Каждый пользователь может подключаться к нескольким сетям сразу с возможным ограничением на максимальне количество, определяемым администратором ZNC.
Много клиентов: Подсоединяйтесь к одной IRC сети через так много клиентов, как Вам нравится.
Проигрыш буфера: Читайте, что произошло на канале и когда оно произошло. Время (timestamps) также выводится и его можно настроить.
Поддержка SSL: Можно шифровать как соединение Вашего клиента с ZNC, так и соединение ZNC с IRC сетью. Если на Вашей системе стоит OpenSSL, ZNC автоматическо поддерживает соединения через SSL.
Поддержка IPv6: И IPv4, и IPv6 просто работают, если Ваша система их поддерживает.
Партийная линия: Используя общий модуль partyline, Вы можете заходить на каналы и отправлять личные сообщения пользователям на внутренней ZNC сети.
Администрирование через Веб-интерфейс: Через глобальный модуль webadmin, администраторы могут добавлять, убирать и редактировать пользователей и глобальные настройки. Также не-администраторы могут редактировать собственные настройки.

Начало

Дополнительная информация

Написание модулей

Внешние ссылки

Заметьте, что в феврале 2011 мы переместились с SourceForge на GitHub.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__ {{Languages|ZNC/id}}
+__NOTOC__ {{Languages|ZNC}}
-Selamat datang di '''wiki ZNC''' di sini Anda dapat menemukan dan mempublikasikan informasi tentang '''ZNC''', [http://en.wikipedia.org/wiki/BNC_%28software%29#IRC IRC bouncer] canggih yang dibiarkan terhubung sehingga klien IRC dapat memutuskan/menyambungkan kembali tanpa kehilangan sesi chat. Jangan ragu untuk memperbarui halaman yang menurut Anda perlu ditingkatkan dan jangan ragu untuk meminta bantuan.
+Добро пожаловать на '''вики ZNC'''. Здесь Вы можете найти и опубликвать информацию о '''ZNC''', расширенном IRC [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%83%D0%BD%D1%81%D0%B5%D1%80 баунсере]: его оставляют подсоединённым, и IRC клиент может подсединяться и отсоединяться без потери чат-сессии. Не стесняйтесь улучшать страницы на этой вики и спрашивать, если у Вас есть вопросы.
-[[File:Overview_network_scheme.png|right]]
 [[File:Znc-0.99-black.png|right]]
-Anda dapat menemukan kami di [irc://irc.freenode.net/znc #znc freenode] atau di [irc://irc.efnet.org/znc EFNet].
+Вы можете найти нас на [irc://irc.freenode.net/znc #znc на freenode] или на [irc://irc.efnet.org/znc EFNet].
-Rilisan stabil terbaru adalah '''{{ZNC-Version}}''' ([[ChangeLog]]).
+Последняя версия: '''{{ZNC-Version}}''' ([[ChangeLog]]).
-== Unduh ZNC {{ZNC-Version}} ==
+== Скачать ZNC {{ZNC-Version}} ==
-Anda dapat menemukan rilis stabil terbaru '''[http://znc.in/releases/znc-{{ZNC-Version}}.tar.gz <span style="color:#7F0000">di sini</span>]'''!
+Вы можете найти последнюю стабильную версию '''[http://znc.in/releases/znc-{{ZNC-Version}}.tar.gz <span style="color:#7F0000">здесь</span>]'''!
-Atau Anda dapat mencoba versi pengujian, dengan menggunakan [[git]]<!-- or from '''[http://people.znc.in/~darthgandalf/znc/1.0-rc1/znc-1.0-rc1.tar.gz <span style="color:#7F0000">ZNC 1.0-rc1</span>]''' tarball-->!
+Или Вы можете попробовать тестовую версию из [[git]]<!-- or from '''[http://people.znc.in/~darthgandalf/znc/1.0-rc1/znc-1.0-rc1.tar.gz <span style="color:#7F0000">ZNC 1.0-rc1</span>]''' tarball-->!
-== Bagaimana cara kerjanya? ==
+== Как это работает? ==
-* Instal ZNC pada server Anda.
+* Поставьте ZNC на Вашем сервере.
-* Hasilkan konfigurasi awal melalui <code>znc --makeconf</code>.
+* Создайте конфигурацию [[configuration]] через «<code>znc --makeconf</code>».
-** (0.206 dan sebelumnya)
+** (0.206 and earlier)
-*** '''Untuk setiap jaringan IRC, Anda perlu membuat user ZNC.'''
+*** '''Для каждой IRC сети Вам нужно создать отдельного пользователя.'''
-*** Misalnya, gunakan satu pengguna untuk Freenode, satu pengguna untuk EFnet, satu pengguna untuk DALnet, dll.
+*** Например, одного пользователя для freenode, одног для EFnet, одного для Quakenet, и т.п.
 ** (1.0)
-*** Setiap user ZNC dapat terhubung ke beberapa jaringan IRC, Anda perlu untuk menghubungkan klien IRC Anda ke ZNC beberapa kali.
+*** Каждый пользователь может подключаться к нескольким IRC сетям, хотя Вам нужно будет подключить к нему клиент несколько раз.
-** Anda kemudian dapat mengubah pengaturan (menambahkan lebih banyak pengguna, menyesuaikan yang sudah ada, dll) dari [[webadmin|web interface]] atau dari [[controlpanel|IRC]].
+** Вы можете позже менять настройки, добавлять пользователей через веб интерфейс [[webadmin|web interface]] или через [[controlpanel|IRC]].
-* Konfigurasi klien IRC Anda untuk menghubungkan ke server ZNC Anda.
+* Настройте Ваш IRC клиент подсоединяться к Вашему ZNC серверу.
-** Ini adalah ide yang baik untuk menggunakan <code>username/network:password</code> sebagai '''password''' di klien Anda, sehingga ''(even for broken clients)'' ZNC dapat mengetahui mana pengguna Anda terhubung.
+** Можно пользоваться именем <code>username/network:password</code> как '''паролем''' в Вашем клиенте, так что ''(даже для сломанных клиентов)'' ZNC может разобраться, к какому пользователю Вы подключены.
-* Baca [[FAQ]] jika Anda mengalami masalah. Jangan ragu untuk bertanya di IRC jika Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut.
+* Прочитайте [[FAQ]], если есть проблемы и затруднения. Не стесняйтесь спрашивать на IRC, если Вам нужна помощь.
-* Nikmati! (Laba?)
+* Ура.
-== Fitur Utama ==
+== Основные свойства ==
-[[Image:Webadmin-settings-dark-clouds.png|thumb|500px|Screenshot of the [[Webadmin]] module in action]]
+[[Image:Webadmin-settings-dark-clouds.png|thumb|Screenshot of the [[Webadmin]] module in action]]
-; [[Modules|Modul]] : ZNC mendukung pemuatan dinamis [[Writing modules|C++]], [[modperl|Perl]], [[modpython|Python]] dan [[modtcl|Tcl]] modul. Untuk mendapatkan daftar modul yang tersedia dan informasi lebih lanjut ikuti link.
+; [[Modules|Modules]] : ZNC поддерживает загрузку модулей в [[Writing modules|C++]], [[modperl|Perl]], [[modpython|Python]] и [[modtcl|Tcl]]. По этим ссылкам есть более подробная информация и спики модулей.
-; [[Detaching]] : ZNC akan tetap terhubung ke IRC bahkan saat Anda sedang offline. Anda kemudian dapat memasang kembali kemudian dan mengejar ketinggalan dengan apa yang terjadi saat Anda sedang pergi, dan nick Anda (dan status operator) akan tetap untuk Anda.
+; [[Detaching]] : ZNC останется подключенным к IRC, даже когда Вы не подключены к Интернету. Вы можете подключиться снова и прочитать, что произошло, когда Вас не было, и Ваш ник (и статус оператора) сохранятся.
-; Banyak Pengguna : Anda dapat menambahkan pengguna tambahan di bawah satu proses yang berjalan. Berguna untuk shell publik yang membatasi proses latar belakang.
+; Много пользователей : Вы можете добавлять пользователей к одному ZNC-процессу. Полезно для серверов, на которых ограничено кол-во процессов пользователя.
-; Banyak Jaringan : Setiap pengguna dapat terhubung ke beberapa jaringan IRC sekaligus, dengan batas opsional dikonfigurasi oleh admin ZNC.
+; Много сетей : Каждый пользователь может подключаться к нескольким сетям сразу с возможным ограничением на максимальне количество, определяемым администратором ZNC.
-; Banyak Klien : Hubungkan ke user/jaringan yang sama dengan klien sebanyak yang Anda inginkan.
+; Много клиентов : Подсоединяйтесь к одной IRC сети через так много клиентов, как Вам нравится.
-; Putar ulang Buffer : Tetap tahu dengan apa yang terjadi dan ketika itu terjadi saat Anda offline, [[timestamps]] juga terlihat dan dapat dikonfigurasi secara manual.
+; Проигрыш буфера : Читайте, что произошло на канале и когда оно произошло. Время ([[timestamps]]) также выводится и его можно настроить.
-; Mendukung SSL : Enkripsi untuk kedua menerima port dan menghubungkan ke server IRC. Jika sistem anda memiliki OpenSSL, ZNC otomatis mendukung koneksi SSL.
+; Поддержка SSL : Можно шифровать как соединение Вашего клиента с  ZNC, так и соединение ZNC с IRC сетью. Если на Вашей системе стоит OpenSSL, ZNC автоматическо поддерживает соединения через SSL.
-; Mendukung IPv6 : IPv4 dan IPv6 yang dimiliki sistem yang hanya bekerja, jika sistem Anda mendukungnya.
+; Поддержка IPv6 : И IPv4, и IPv6 просто работают, если Ваша система их поддерживает.
-; Partyline : Menggunakan global [[partyline]] modul, Anda dapat bergabung dengan saluran dan pengguna kueri pada jaringan internal ZNC.
+; Партийная линия : Используя общий модуль [[partyline]], Вы можете заходить на каналы и отправлять личные сообщения пользователям на внутренней ZNC сети.
-; Administrasi web : Menggunakan global [[webadmin]] modul, admin dapat menambahkan/menghapus/mengedit pengguna dan pengaturan global dan non admin dapat mengedit pengaturan pengguna mereka sendiri.
+; Администрирование через Веб-интерфейс: Через глобальный модуль [[webadmin]], администраторы могут добавлять, убирать и редактировать пользователей и глобальные настройки. Также не-администраторы могут редактировать собственные настройки.
-== Memulai ==
+== Начало ==
-* [[Installation|Unduh dan Install]]
+* [[Installation|Download and Installation]]
-* [[Connecting to ZNC|Menghubungkan ZNC]]
+* [[Connecting to ZNC]]
-* [[Using commands|Menggunakan ZNC]]
+* [[Using commands|Using ZNC]]
-* [[FAQ|Pertanyaan]]
+* [[FAQ]]
-* [[Providers|Penyedia ZNC Grtais (jika Anda tidak ingin atau tidak dapat menginstal ZNC sendiri)]]
+* [[Providers|Free ZNC providers (if you don't want or cannot install ZNC yourself)]]
-== Info lebih lanjut ==
+== Дополнительная информация ==
-* [[Using ident spoofs|Mengatur ident spoofs dengan oidentd]]
+* [[Using ident spoofs|Setting up ident spoofs via oidentd]]
 * [[Chroot]]
-* [[ZNC Backup|Cadangkan ZNC]]
+* [[ZNC Backup]]
-* [[Running ZNC as a system daemon|Menjalankan ZNC sebagai sistem daemon ]]
+* [[Running ZNC as a system daemon]]
-* [[StartSSL|Menggunakan Sertifikat SSL]]
+* [[StartSSL|Using signed SSL cert]]
-* [[History|Riwayat]]
+* [[History]]
-* [[Configuration|Parameter Konfigurasi]]
+* [[Configuration|Configuration parameters]]
-* [https://github.com/znc/znc/releases.atom|Berlangganan rilis baru]
+* [[ZNC:Site support|Donate to ZNC]]
-* [[ZNC:Site support|Donasi untuk ZNC]]
-=== Menulis Modul ===
+=== Написание модулей ===
-* [[Writing modules|Modul ditulis dengan C++]]
+* [[Writing modules|Writing C++ modules]]
-* [[modperl|Modul ditulis dengan Perl]]
+* [[modperl|Writing Perl modules]]
-* [[modtcl|Modul ditulis dengan Tcl]]
+* [[modtcl|Writing Tcl modules]]
-* [[modpython|Modul ditulis dengan Python]]
+* [[modpython|Writing Python modules]]
-* [[Debugging|Permasalahan]]
+* [[Debugging]]
-== Link Luar ==
+== Внешние ссылки ==
-'''Harap dicatat bahwa pada Februari 2011 kami telah meninggalkan SourceForge dan pindah ke GitHub.'''
+'''Заметьте, что в феврале 2011 мы переместились с SourceForge на GitHub.'''
-* [https://github.com/znc/znc Proyek ZNC di GitHub] - laporkan kesalahan/masalah di sini
+* [https://github.com/znc/znc ZNC project page on GitHub] - баги сюда
-* [http://freshmeat.net/projects/znc ZNC di FreshMeat]
+* [http://freshmeat.net/projects/znc ZNC на FreshMeat]
-* [http://www.openhub.net/p/znc ZNC di OpenHUB]
+* [http://www.ohloh.net/p/znc ZNC на Ohloh]
 [[Category:ZNC]]